首页| 军事| 娱乐| 社会| 体育| 教育| 财经| 健康养生| 综合| 国际| 文化| 汽车| 旅游| 科技| 时事|

广话联手皇莎呈现莎翁名著《第十二夜》广州开演,南都邀你共赏

2019-11-08 15:29:08 来源:网络

《南方都市报》记者李春华的《第十二夜》是莎士比亚的四部喜剧之一。这部作品以抒情风格和浪漫喜剧的形式,再次颂扬爱情和友谊的人文理想,展示了生命和爱情的美。数百年后,《十二夜》的巨大艺术魅力依然未变。阅读它让人放松和快乐。

9月17日,这部莎士比亚经典作品将在广州戏剧艺术中心上演。广州戏剧艺术中心和皇家莎士比亚剧院是如何联合推出符合“中国语境”的“十二夜”的?这使得有必要提及莎士比亚戏剧的翻译计划。

“莎士比亚舞台版本翻译计划”项目由皇家莎士比亚公司于2015年启动,旨在通过长期努力,创造出适合舞台排练、演员易于表演、观众易于欣赏的中文莎士比亚翻译。与以往强调“文学性”的莎士比亚戏剧版本不同,新版本的翻译计划强调其“舞台语言”的重要性。作为戏剧翻译的剧本,翻译计划的翻译语言应该充分反映莎士比亚文本的多样性,但同时作为一行,它应该让中国演员感到舒适、流畅和朗朗上口。同时,翻译也应该让当代年轻观众有一种认同感,而不是远离他人。

目前,“莎士比亚舞台翻译项目”先后与上海戏剧艺术中心合作演出了《亨利五世》,与国家表演艺术中心合作演出了《李尔王》和《暴风雨》,并与北京李刘一戏剧工作室合作演出了《哈姆雷特》等作品。

粤语版《十二夜》的特点

广州戏剧艺术中心的《十二夜》不仅是黄沙“莎士比亚舞台翻译计划”的有力结合,也受到了“不朽”创作者的祝福,有17名演员以现代方式表演。

苏郭云剧本翻译

苏郭云多年来翻译和编辑了许多英文戏剧的中文字幕。由皇家莎士比亚戏剧联盟委员会任命,他翻译了莎士比亚的戏剧多次。

导演:克里斯西达·布朗

皇家国家剧院工作室主任(2007-2008年),英国文化教育委员会-国家艺术家发展基金(2013年),凯文帕齐·福勒基金会特别艺术家奖(2015年)。

杰迈玛·罗宾逊的舞蹈设计

杰迈玛是英国国家剧院“max wren”设计奖学金的现任获得者。他获得了林堡双年展的舞台设计奖。

照明设计丹尼斯·索伦采夫

自1991年以来,他一直是圣彼得堡几家剧院的照明设计师。自1999年以来,他一直是俄罗斯圣彼得堡波罗的海家庭剧院的首席照明设计师。

杜南为粉丝赢得了5张票。该剧将于9月17日首映。请注册(请创建注册链接)。福利将优先考虑花花剧院小圈子里的粉丝。请把小圆圈的截图上传到登记处。(操作:下载《南方都市报》应用——点击界面底部的小圆圈——找到华华剧院并关注它)

《第十二夜》

地点:13号剧院

(广州市天河区沙河丁鑫二街13号,广州戏剧艺术中心)

售票链接:

https://m.damai.cn/damai/detail/item.html?项目id=600659187894

注册内容:第十二夜

薛碧莲和维奥莱特是同卵双胞胎。在一次海上事故中,两人在伊利里恩海岸分离。紫罗兰觉得哥哥遭遇不幸,于是她假扮成男人,化名战车,加入当地的岳仙诺公爵(Duke Yuexiannuo)当服务员。岳先诺公爵派维奥莱特代表他向年轻、美丽、富有的奥美伯爵夫人求婚。然而,这时紫罗兰已经偷偷地爱上了她的主人岳先诺。然而,奥美爱上了薇奥莱特(Violet),薇奥莱特一见钟情地代表主求婚,事情变得更加微妙和复杂。

(获胜的结果将通过短信通知,也将在巴希尔歌剧院的粉丝群中公布。微信:223399829将被添加,等待加入群组)

注册方法:留下你的名字、电话号码和想看这部戏的理由。

山东11选5投注 贵州快3投注 甘肃快三投注 河北十一选五

上一篇:绿地将建国内面积最大的会展中心 济南国博城正式开工

下一篇:被骗好多年!杨蓉洗澡镜头太唯美,看到全景后,网友:这才叫演技

阅读推荐
    新闻排行
© Copyright 2018-2019 ffqfp.cn 筱坝新闻 Inc. All Rights Reserved.